Prima pagină > Uncategorized > Eminescu şi Esenţele

Eminescu şi Esenţele

Septembrie 6, 2011 Lasă un comentariu Go to comments

Idei:

De fiecare generaţei, Eminescu e văzut, preţuit şi interpretat altfel, insă centrul rămâne acelaşi.

Eminescu a fost considerat un filosof pesimist de contemporanii săi, un romantic de generaţia umrătoare, iar in prezent e chiar un geniu politic, un răscolitor al trecutului românesc.

Nici un mod de apreciere al lui Eminescu nu este esenţial.

Totuşi, nici unul din aceste moduri de a inţelege pe Eminescu nu este esenţial fiindcă in poezia lui se păstrează o esenţă de istorie.

Romanţelel lui Eminescu nu trebuie traduse deoarece işi pierd valoarea reală.

Eminescu apare ca un geniu politic pe o treaptă istorică.

Personalitatea gânditorului este atât de mare şi intensă ca şi pasiunea expresiei.

Eminescu, ca şi Kogălniceanu, a fost un reprezentativ al ştiinţei naţionaliste.

In pesimismul de la 1895 al lui Eminescu, s-a descoperit un optimism naţional din 1935, iar poezia filosofică a lui a adevenit o conştiinţă de valoare.

De atunci şi pină acum, in poezia lui Eminescu persistă un motiv neschimbat – armonia eminesciană, care e unică in spiritualitatea românească, iar inefabilul acestei armonii este inexplicabil.

In poezia lui Eminescu cuvintele limbii române sună altfel decât sunt scrise (sună intr-o „armonie eminesciană”).

Eminescu nu poate fi tradus deoarece se pierde „armonia eminesciană”, iar cuvintele şi semnificaţiile devin altele decât cele scrise de Eminescu , oricât de protrivite ar fi sensurile.

Incercarea de a traduce poezia lui Eminescu a fost una greşită fiindcă nu s-a ales ceea ce este cel mai important in opera eminesciană – esenţele.

Eminescu a fost şi va fi expresie a subiectivităţii româneşti, iar armonia poeziei lui – armonie a individualităţii româneşti.

Un alt geniu ca Eminescu care a creat o nouă limbă românească ce sună armonios nu a fost şi , probabil, nici nu va mai fi.

Prin Eminescu (poet al subiectivităţii naţionale) poporul român devine poet realizat in carte care va dăinui veşnic.

Categorii:Uncategorized
  1. Niciun comentariu până acum.
  1. No trackbacks yet.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: